来源：四月一日发行的《纽约时报》 编译：黄子麟
当WTA查尔斯顿巡回赛的总裁鲍勃·莫伦接到因新型冠状病毒爆发而致赛事停摆的通知后，他让正在进行中的主球场翻新工程停工了。“场地上刚刚铺好第一层材质，当天就不得不拿回去了。”莫伦说：“一切都要精打细算。”
损失只能自己承受
原被称为家庭圈杯的查尔斯顿公开赛2015年起由沃尔沃冠名赞助并更名为沃尔沃汽车公开赛（Volvo Car Open），是WTA唯一一个采用北美绿土的土场赛事，原定于4月4日开赛。
当病毒在全世界范围爆发的时候，职业网球组织已经宣布赛事停摆到六月份，还有可能会更长（4月1日宣布的消息是停摆持续到7月13日）。现在，所有的体育赛事组织者和运动员们都在想尽办法如何在一切都陷于停顿的时候止损。
在这慌乱的调整过程中一个最严重的问题是——很多较低级别的赛事很可能难以为继，就此消失。
“这是千真万确的。”WTA的首席执行官史蒂夫·西蒙说：“很多赛事因为停摆遭受了难以承受的打击。”对各赛事的打击程度取决于很多因素，包括推迟到什么时间、赛事本身的预算、赞助协议、与场馆方的合同内容等等。
商业保险在这方面基本没什么用。温布尔顿是保险范畴涵盖大规模流行病的少数赛事之一，但大多数赛事的保险并未包含瘟疫。实际上，大多数ATP和WTA赛事的保险都不包括赛事因故取消这一环节，这一环节的保险费用年费在20万-70万美元之间，费用跟赛事的盈利能力挂钩。
“我们有为地震、恐怖袭击这样的事情保险，但很少有赛事会为大规模传染病和病毒这种事投保，所以现在保险并不能帮到我们什么。”艾德温·韦恩多弗尔这样说，他的公司旗下有三项草地赛事，分别是马洛卡、柏林和斯图加特三项巡回赛，这三项赛事今年都面临被取消。
